英國(guó)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》周刊網(wǎng)站1月22日發(fā)表題為《離婚：愛(ài)情故事》的文章稱，當(dāng)兩人上樓時(shí)，楊有榮（音）的妻子用腳踢了他，于是他后退了幾步，隔了一段距離在后面跟著，直到重慶市某區(qū)民政局那間擠滿人的辦理離婚手續(xù)的辦公室。在20多年的婚姻里，楊的妻子多次出軌。他說(shuō)，她“脾氣暴躁”（他聲稱她稍早曾打過(guò)他）。在民政局，辦理離婚手續(xù)只需半小時(shí)和9元人民幣。辦理離婚的地方與其他人領(lǐng)結(jié)婚證和照結(jié)婚照的地方相距僅幾步路。不過(guò)，楊和妻子打了退堂鼓：他們回了家，卻仍然爭(zhēng)吵。大多數(shù)夫妻沒(méi)有這么猶豫不決。離婚率正在中國(guó)各地快速上升。在數(shù)百年來(lái)婚姻普遍存在并基本保持穩(wěn)定的一個(gè)社會(huì)里，這是一種不尋常的轉(zhuǎn)變。傳統(tǒng)價(jià)值觀對(duì)家庭關(guān)系仍然具有重要影響，在過(guò)去，離婚是極其罕見(jiàn)的。離婚在上世紀(jì)80年代變得較為常見(jiàn)，但是1994年通過(guò)的婚姻法仍規(guī)定離婚需提供雇主或社區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人的介紹信，限制到2003年才被取消。這種趨勢(shì)反映了深遠(yuǎn)的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)變革。在過(guò)去35年里，人類歷史上任何國(guó)家所經(jīng)歷的最大規(guī)模的內(nèi)部移民一直把家庭拆散。傳統(tǒng)價(jià)值觀讓位于更開(kāi)放的價(jià)值觀。婦女教育程度提高，更多地了解自己的婚姻權(quán)利（現(xiàn)在有超過(guò)一半離婚是婦女主動(dòng)提出的）。富裕程度的提高使很多人更容易考慮單身——不再存在為了共用資源而維持婚姻這樣的動(dòng)機(jī)。文章稱，只要雙方談妥條件，中國(guó)現(xiàn)在是世界上離婚最容易和成本最低的地方之一。在包括英國(guó)在內(nèi)的許多西方國(guó)家，夫妻必須分居一段時(shí)間后才能解除婚姻，中國(guó)則沒(méi)有這樣的限制。2014年有360萬(wàn)對(duì)夫妻離婚，這個(gè)數(shù)字是10年前的兩倍多。同期離婚率——即每1000人中的離婚案數(shù)目——也翻了一倍多，目前離婚率為2.7，遠(yuǎn)高于大部分歐洲國(guó)家，接近于離婚最普遍的西方國(guó)家美國(guó)的水平。而重慶4.4的離婚率甚至高于美國(guó)。然而婚姻并沒(méi)有喪失其光澤。在大多數(shù)國(guó)家，離婚率的上升是與婚姻外生育增多和結(jié)婚率下降同時(shí)出現(xiàn)的。中國(guó)卻違背了這兩種趨勢(shì)。再婚現(xiàn)象也司空見(jiàn)慣。中國(guó)人并沒(méi)有失去對(duì)婚姻之愛(ài)——只是不再愛(ài)對(duì)方而已。文章認(rèn)為，傳統(tǒng)本身在一定程度上被認(rèn)為是離婚率上升的原因。中國(guó)男子的法定結(jié)婚年齡22歲是全世界最高的，但對(duì)婚前關(guān)系的保守態(tài)度導(dǎo)致中國(guó)年輕人中的婚前關(guān)系少于西方同齡人。婚前同居現(xiàn)象仍然很少，盡管在受過(guò)教育的年輕人種這種情況在發(fā)生改變。人們?nèi)匀幻媾R在30歲之前結(jié)婚的社會(huì)壓力，經(jīng)驗(yàn)不足使他們常常選擇不到適合的伴侶。夫婦的老年親屬也是問(wèn)題的一部分。作為中國(guó)獨(dú)生子女政策的結(jié)果，許多人沒(méi)有兄弟姐妹可以分擔(dān)照顧父母和祖父母的重負(fù)。夫婦們常常與多個(gè)——通常是相互不和的——長(zhǎng)輩同住或者受到他們的監(jiān)視。有時(shí)候父母會(huì)勸兒女離婚，作為處理不和的一個(gè)辦法。（編譯/曹衛(wèi)國(guó)）