大家可能都曉得，王爾德的“風(fēng)流韻事”給他帶來(lái)了不小的費(fèi)事，還讓他受了兩年勞役之苦（王爾德是同性戀，曾被指控“與其他男性發(fā)作有傷風(fēng)化的行為”——譯者注）。相比詩(shī)歌而言，人們可能更熟知他詼諧的喜劇和聰慧的箴言。此處所選的這首詩(shī)節(jié)拍輕松明快，就比方這句：“我們把春天深深地印在心底，感遭到生命如此美妙（We draw the spring into our hearts, and feel that life is good）”。

We shall be notes in that great Symphony我們將在這巨大的交響樂(lè)章里

Whose cadence circles through the rhythmic spheres,與世界脈搏呼吸合而為一

And all the live World’s throbbing heart shall be與同世間萬(wàn)物悸動(dòng)的心

One with our heart, the stealthy creeping years一同跳動(dòng)，寂靜陰霾的時(shí)期

Have lost their terrors now, we shall not die,曾經(jīng)過(guò)去，而我們將化為永生

The Universe itself shall be our Immortality!由于天地的不朽成就我們的不朽