昨天下午，記者聯(lián)系到了《神探夏洛克》的譯制團隊的工作人員李女士，李女士說，目前還沒有注意到網(wǎng)絡(luò)上關(guān)于電影翻譯的吐槽，她認(rèn)為翻譯本來就是一個“仁者見仁智者見智”的工作，負(fù)責(zé)翻譯工作的團隊也并非能做到完美，滿足每一個人的需求。
李女士說，翻譯團隊在進(jìn)行翻譯工作之前會安排閱讀原著和觀看電視劇，進(jìn)行到具體的翻譯時也會跟電影發(fā)行方、制作方交流，爭取最貼近原片的意思。
拍婚紗照的省錢經(jīng)
法晚(微信公號ID:fzwb_52165216)記者搜索發(fā)現(xiàn)，被集中吐槽的翻譯硬傷，是片中“幽靈新娘”出現(xiàn)時多次吟唱的一首歌歌詞，片中翻譯的那句歌詞為“記住那磨坊女傭”，而影迷認(rèn)為正解是“記住那磨坊少女”。
再有一周就到五一了，不少年輕人都趁著這個假期完成自己的終身大事。五一是國家規(guī)定的假期之一，適合安排請客，遠(yuǎn)距離的親朋好友也有更多的機會參加，因此，五一結(jié)婚潮一直高溫不退。每個人都希望自己的婚禮盡善盡美，但是面對物價上漲、婚禮費錢又費事兒的現(xiàn)狀，如何花最少的錢讓整個婚禮既完美又讓人難忘成了一個熱議的話題，記者在采訪中發(fā)現(xiàn)，不少潮男潮女都紛紛曬出自己的省錢妙招。全影人才網(wǎng)
原標(biāo)題：《神探夏洛克》翻譯遭差評 譯制團隊回應(yīng)稱將盡量改正
準(zhǔn)備今年5月3日舉辦婚禮的露露告訴記者，她是今年3月底在一家比較大的影樓拍的婚紗照，拍照之前也在網(wǎng)上查閱了一些照相館防忽悠秘籍之類的東西，但是通過多次和影樓交涉后發(fā)現(xiàn)，如果拍婚紗照省錢也必須有自己的一套省錢經(jīng)。“拍婚紗照也是有省錢之道的，如果時間允許的話建議大家不要用影樓提供的后期制作，可以找專業(yè)彩擴店沖洗，這一項就能省下兩三百塊錢。
全影論壇除此之外，不少影樓隱藏了‘二次消費’，比如新娘的化妝品，還有多拍的相片底片，如加一項少則多加幾十塊多則上百元，所以拍照之前一定要咨詢清楚。”露露說：“如果條件允許的話可以選擇蜜月目的地作為婚紗照外景拍攝地，拍攝結(jié)束后順便度蜜月，如此二者合一也能省不少花費。”
在影片最后的“彩蛋”里，華生的妻子瑪麗說了一句“你應(yīng)該把這句話印在T恤上”卻被翻譯成“你應(yīng)該穿上T恤”，看過這些翻譯，網(wǎng)友甚至夸張的吐槽該片的翻譯英語四級都沒過。
此外，對于偵探、推理類的電影來說，大部細(xì)節(jié)影響著電影人物推理的過程，也給觀眾帶來一些暗示，并給劇情埋下伏筆。網(wǎng)友們認(rèn)為《神探夏洛克》中“潛臺詞”的翻譯也存在瑕疵。
法制晚報訊(記者 石愛華 編輯 徐超)歐美大片除了劇情好、演技好以外，想要過得了中國觀眾這一關(guān)，還得翻譯到位。此前的《復(fù)仇者聯(lián)盟2》、《環(huán)太平洋》等都被吐槽翻譯有瑕疵，這次“卷�！币参茨苄颐狻＝�，被愛好者們捧為英劇神作的《神探夏洛克》，以電影的形式與中國觀眾見面。不過神劇卻沒有換來好口碑，一些原著迷和追劇的劇迷表示， 電影的翻譯質(zhì)量不高，不僅有翻譯硬傷，一些有雙關(guān)含義和伏筆的翻譯也不到位。
針對法晚(微信公號ID:fzwb_52165216)記者總結(jié)的網(wǎng)友“吐槽”，李女士說，他們會去認(rèn)真看看網(wǎng)上的意見和建議，針對網(wǎng)絡(luò)上提出的問題進(jìn)行討論，如果真的存在問題，工作組也會盡量改正，以便日后工作中吸取教訓(xùn)。
