Whileeveryone　knows　that　short　hemlines　and　plunging　necklines　aren't　acceptable　for　a　job　interview,　wearing　an　inappropriate　dress　that's　also　a　bright,　flashy　color--like　red--simply　makes　this　situation　worse.

　　雖然每個(gè)人都知道短裙與低領(lǐng)口的衣服都不適合參加面試，而一條不合適的裙子，而且還是明亮的，閃眼的，比如紅色，只會(huì)讓你陷入更糟糕的境地。

　　Whilea　blazer　is　a　good　go-to　choice　for　almost　any　interview,　be　mindful　of　what　you　wear　underneath.　Inevitably,　the　deep-v　formed　by　the　blazer's　lapel　creates　a　plunging　neckline.　If　you're　going　to　wear　a　camisole　or　a　shell　underneath,　make　sure　it　covers　you　appropriately.　Of　course,　layering　with　a　button-down　is　a　no-fail　option,　too.

　　雖然西裝外套幾乎適合任何形式的面試，但也得留意打底的衣服。不可避免的，深V內(nèi)襯搭配西裝外套就會(huì)形成低領(lǐng)。如果你想在西裝外套下穿一件小背心，那就保證能合適地勾勒你的領(lǐng)口線條。當(dāng)然，內(nèi)襯一件帶紐扣的襯衣也是不錯(cuò)的選擇。

　　Takeit　easy　on　the　perfume　and　cologne,　as　you　never　know　if　your　interviewer　might　have　an　allergy　or　aversion　to　strong　scents.

　　在使用香水或古龍香水時(shí)請(qǐng)注意不要過(guò)度，因?yàn)槟悴⒉恢�道面試官是否�?duì)強(qiáng)烈的香氣過(guò)敏或反感。

　　What'swrong　with　this　picture?　At　first　glance,　it　seems　like　not　much,　as　the　young　man　is　dressed　in　a　dapper　suit　and　tie.　But,　take　a　closer　look:　the　headphones　have　got　to　go.

　　這張圖片有什么問(wèn)題？第一眼看上去，好像沒(méi)什么特別，因?yàn)檫@位年輕人西裝、領(lǐng)帶穿戴整齊。但是，再近看，耳機(jī)也許就是多余的了。

　　Whileit's　fine　to　listen　to　music　on　your　commute　to　the　interview,　take　them　off　before　you　enter　the　office.　Otherwise,　you　risk　seeming　distracted　and　unfocused.

　　雖然在面試等待的過(guò)程中聽(tīng)音樂(lè)沒(méi)有多大問(wèn)題，但是在進(jìn)入辦公室時(shí)就不要再聽(tīng)了。否則你就可能會(huì)給別人留下注意力不集中的印象。

　　Itcan　be　hard　to　figure　out　what　to　wear　for　a　summer　job　interview.　When　the　weather　is　warming　up,　no　one　wants　to　suffer　in　a　heavy　suit.　At　the　same　time,　that　doesn't　give　you　an　excuse　to　throw　professionalism　out　the　window　and　wear　super-casual　shorts,　a　tank　top,　or　a　dress.

　　參加暑期工作面試該穿什么也是一個(gè)難題。當(dāng)天氣開(kāi)始變熱，沒(méi)有人想要穿厚重的西裝。與此同時(shí)，這也不能給你一個(gè)借口拋棄專業(yè)態(tài)度然后穿極度休閑的短褲，背心或裙子。

　　Fortunately,because　many　summer　jobs　tend　to　be　more　"business　casual"　than　especially　dressy,　most　likely　you　won't　have　to　dress　in　a　dark　wool　suit　or　heavy　blazer.

　　幸運(yùn)的是，因?yàn)楹芏嗍罴俚穆毼欢純A向于更“商務(wù)休閑”的風(fēng)格，因此大多數(shù)場(chǎng)合你都不必穿著深黑厚重的西裝。

　　Bothmen　and　women　can　consider　wearing　tailored　khakis,　a　nice　polo　shirt　or　button-down,　and　a　pair　of　sensible　shoes　-　but　no　flip-flops!

　　無(wú)論是男士還是女士都可以考慮穿著定制卡其服裝，質(zhì)量好的球衣或襯衣，一雙得體的鞋子——但千萬(wàn)別穿拖鞋！

　　Don'tforget　about　shoes,　either.　Throwing　on　a　pair　of　sneakers,　an　old　pair　of　pumps,　or　beat　up　dress　shoes　certainly　won't　make　you　look　polished　or　professional.

　　千萬(wàn)別忽略了你的鞋子。如果你穿一雙球鞋，破舊的單鞋，或發(fā)出聲響的配裙鞋子絕對(duì)不會(huì)讓你看起來(lái)光彩奪目或?qū)�業(yè)。

　　Whileit's　important　to　look　your　best,　loading　on　make-up　is　not　the　best　way　to　go　about　it.　Keep　your　look　natural,　avoiding　dark　eye　shadow,　bright　lipstick　or　heavy　foundation.　Your　best　bet　is　to　to　look　refreshed　and　awake,　without　looking　too　done　up.

　　雖然使自己以最美的方式展現(xiàn)很重要，但是濃妝艷抹絕對(duì)不是好的選擇。保持妝容自然，避免濃重的眼影，閃亮的唇彩或厚重的粉底。你的目的是要看起來(lái)清新脫俗，沒(méi)有過(guò)度的修飾。

　　Nowis　not　the　time　to　pull　out　that　novelty　tie　you　got　last　Christmas.　Even　if　you　think　your　tie　will　make　a　statement,　err　on　the　side　of　caution　and　stick　with　something　that's　more　traditional.　A　pattern　with　conservative　colors　is　perfectly　fine　-　like　subdued　stripes,　or　tasteful　paisley　-　but　don't　try　to　be　a　funny　guy　who　wears　the　tacky　tie.

　　參加面試不是讓你炫耀圣誕節(jié)漂亮領(lǐng)帶的時(shí)候。即使你認(rèn)為你的領(lǐng)帶能為你代言，寧可謹(jǐn)慎堅(jiān)持更經(jīng)典的款式吧。保守的色調(diào)非常恰當(dāng)，比如暗色調(diào)的條紋，或有格調(diào)的渦紋圖案，但不要穿得想一個(gè)打著俗氣領(lǐng)帶的搞笑藝人。

　　Bothwomen　and　men　should　keep　accessories　to　a　minimum.　Ladies　should　avoid　excess　jewelry　-　instead　of　big　hoops　or　chandelier　earrings,　opt　for　classic　studs.　It's　also　a　good　idea　to　avoid　wearing　flashy　necklaces,　large　sunglasses　or　anything　"bedazzled."

　　無(wú)論是男性還是女性都應(yīng)該把配飾數(shù)量控制到最少。女士們避免佩戴過(guò)多的首飾，相比大圈圈耳環(huán)或吊燈形耳環(huán)，選擇經(jīng)典的耳釘吧。同時(shí)也該避免炫目的項(xiàng)鏈，大大的太陽(yáng)眼鏡或任何“使人驚艷”的配件。

　　Wearingthe　right　clothes　to　a　job　interview　is　as　important　as　what　not　to　wear.　Choosing　appropriate　interview　attire　will　help　you　make　the　best　impression.　

　　什么穿得對(duì)與什么不該穿同樣重要。選擇合適的著裝能幫助你留下最佳印象。

via.滬江英語(yǔ)網(wǎng)